Traducir e importar. Lecciones del happening de Masotta sobre la apropiación de las palabras y las cosas, por Guadalupe Marando
Masotta es culpable de más de un happening. No sólo de “Para inducir el espíritu de imagen” (1966), por el que se confiesa en “Yo cometí un happening” (1967), sino también de “El helicóptero” (1967), explicado –redimido– en una conferencia dictada el mismo año en el Instituto Di Tella bajo el título "Después del pop: nosotros desmaterializamos". La conferencia, incluida luego en Conciencia y estructura (1968), funciona como respuesta en acto a una serie de preguntas que nos venimos planteando en este espacio: ¿cómo se emplea (en qué se “invierte”) el préstamo léxico?, ¿bajo qué condiciones se importa una práctica?, ¿con qué diferencia se honra la distancia entre culturas, tiempos y latitudes por la que viaja el artículo importado? "Nosotros desmaterializamos" performa en segundo grado: hace cosas con palabras en ocasión de una performance, desmitifica la palabra prestada y la somete, junto a la cosa, a la deformación por el nuevo contexto, al extrañamiento de una...